炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版”绝命毒师”

近日,《黑神话悟空》成为国内外热潮,其中的NPC也为很多玩家津津乐道。

当然,除了各种美艳的女性角色,六丁六甲也成为大家的讨论对象,特别是戌狗。

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

戌狗,在本作中是一名为玩家提供丹药、帮助炼丹的功能性NPC,但由于很多玩家对中国古代的方士、丹药文化并不熟悉,加之戌狗台词中多有乾坤天地之词,因此一来二去,戌狗在外网论坛中成了中国版《绝命毒师》。

也很多玩家对戌狗免费给丹药的设定也赞不绝口:这是个非常简单的,既让玩家开心也不会影响游戏进程的聪明设计。

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

当然,有玩家指出,这种印象除了文化差异外——在中国不会有任何人认为炼丹和du品有关——英文翻译也是导致这种认知差异性理解的原因之一:本作英文版中将丹药译为pills。

在英文语境中,这一词汇经常指代药丸、du品。

因此他建议将pills的翻译改为elixir——根据剑桥词典,该词意为万灵药、灵丹妙药——更能符合语境和意思。

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

玩家评价:

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版"绝命毒师"

以上就是关于【炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗被老外当成中国版”绝命毒师”】的相关消息了,希望对大家有所帮助!

Like (0)
广众网的头像广众网
Previous 2024年9月5日 下午6:10
Next 2024年9月5日 下午6:27

相关推荐

  • 超百人死亡!日本小林制药问题保健品损害健康原因已确认

    9月20日消息,据新华社报道,日本厚生劳动省18日证实,经实验确认,小林制药公司含红曲成分保健品原料中检出的软毛青霉酸是导致消费者肾功能障碍的原因,另两种当初意想不到的物质则没有肾毒性。 综合日本共同社、关西电视台等媒体报道,在日本国立研究所进行的动物实验显示,只有摄入软毛青霉酸的大鼠出现肾功能障碍,而其他两种意想不到的物质未给大鼠肾脏带来负面影响。 厚生劳…

    2024年9月20日
    2400
  • 荣耀赵明称iPhone 16硬件也就那样:只有点期待AI能力

    9月7日消息,荣耀CEO赵明在接受采访时,被问到了对iPhone 16系列有什么期待的问题。 对此赵明表示,自己对iPhone16系列的AI会有一点期待,但硬件的话相信也就那样。 他认为,从整个行业或者消费者个人角度来看,苹果对于AI方面的解决方案可能是行业最为关注的。 包括苹果在全球范围内的AI解决方案的适配情况,不仅仅是海外,而且是在中国的各个市场,苹果…

    2024年9月8日
    2100
  • 同样128个内核:AMD霄龙9755性能比上代直接翻倍!

    8月30日消息,根据最新曝光的AMD霄龙9755 Turin Zen 5处理器的7-Zip基准测试,其性能是上一代霄龙9754 Bergamo的两倍。 霄龙9755作为AMD第五代霄龙家族的旗舰产品,拥有128个核心和256个线程,基础频率为2.70GHz,加速频率可达4.10GHz。 与前代相比,核心/线程数增加了33%,时钟频率提升了11%,其缓存容量也…

    2024年9月1日
    2800
  • 极星CEO:当前的知名度不高 请给我们时间来证明

    8月18日消息,极星科技董事长兼CEO沈子瑜在8月16日上海极星品牌体验中心的开业典礼上强调了中国汽车工业进入西方发达国家市场的重要性,并认为极星是吉利汽车在这一过程中的关键战略支点。 沈子瑜提到,尽管中国品牌在西方市场获得认可存在难度,但极星在2023年的中国出口欧洲排名中位列第二,出口量是比亚迪的两倍。 极星科技COO钦培吉也指出,尽管极星在中国的知名度…

    2024年8月19日
    7200
  • 曝别克跨实线撞上科尼塞克:定损406万 别克女车主出106万

    8月11日消息,日前,有博主分享了一起超豪华车道路交通事故,引起网友关注。 事故现场显示,事故发生于浙江宁波,一辆别克轿车跨实线,与一辆科尼塞克发生碰撞。 事故造成科尼塞克的前保险杠和右前翼子板、轮毂出现剐蹭,因为别克司机跨实线变道,大概率负全责。 有博主爆料显示,一位中国人保的业务员朋友圈表示,这辆科尼塞克是博主沙特龙的车,车辆落地价4700万元,最后定损…

    2024年8月12日
    6500

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信